1 00:00:02,814 --> 00:00:05,840 Sí, nuestras chicas tenían ¡una temporada de fútbol ganadora! 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,612 Pensaron como un equipo. Jugaron como un equipo. 3 00:00:09,955 --> 00:00:11,820 Se respetaban mutuamente como compañeros de equipo. 4 00:00:11,990 --> 00:00:15,482 Y son esos compañeros de equipo quienes votaron unánimemente su elección... 5 00:00:15,661 --> 00:00:20,530 ...para lo más valioso de este año Premio al jugador, Jean Grey! 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,408 Así se hace, Jean. 7 00:00:33,712 --> 00:00:36,203 ¡Así se hace, cariño! ¡Sí! 8 00:00:37,482 --> 00:00:41,043 ¡Vaquero! ¿Es así de alguna manera? para apoyar a tu compañero de casa? 9 00:00:41,219 --> 00:00:44,279 Perky Jean tiene suficiente gente brotando sobre ella. 10 00:00:50,629 --> 00:00:54,690 Gracias, directora Kelly. Y quiero agradecerles a todos ustedes... 11 00:00:54,866 --> 00:00:58,893 Sí, Jean. Súbete al tren de la popularidad por todo lo que vale. 12 00:00:59,304 --> 00:01:00,999 ¿Por qué me mira? 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,372 Lo siento. Yo... quiero... 14 00:01:04,543 --> 00:01:06,807 Mantén la calma, Jean. No te estreses. 15 00:01:08,246 --> 00:01:09,907 Vamos. Puedes hacerlo. 16 00:01:10,082 --> 00:01:12,016 Oh, hombre. ¿Se está congelando? 17 00:01:12,184 --> 00:01:14,652 Me alegro de que no sea yo quien esté ahí arriba. 18 00:01:15,554 --> 00:01:18,250 Yo... yo... 19 00:01:18,423 --> 00:01:22,860 - ¿Cuándo terminará esto? - Hombre, ¿cuál es su problema? 20 00:01:31,336 --> 00:01:35,295 ¡Basta! ¡No puedo oírme pensar! 21 00:02:56,054 --> 00:02:58,022 Lo siento. 22 00:02:58,190 --> 00:03:00,852 Perdí la cabeza allí por un segundo. 23 00:03:02,194 --> 00:03:05,891 Como decía, me gustaría para agradecer a todos mis compañeros... 24 00:03:06,064 --> 00:03:10,057 ...nuestro entrenador y todos los que apareció y nos apoyó. 25 00:03:11,069 --> 00:03:14,732 Simplemente creo que es injusto, eso es todo. Chica, conseguiría un MVP. 26 00:03:14,906 --> 00:03:18,398 Evan, acéptalo. patinar Nunca será un deporte escolar. 27 00:03:18,577 --> 00:03:22,673 - Vivimos atrasados, hombre. - ¡Gatito! No acostarse. 28 00:03:22,848 --> 00:03:24,975 Te acompañaré a química. 29 00:03:28,920 --> 00:03:32,481 Ese discurso fue como uno de tus juegos. Me tenía al borde de mi asiento. 30 00:03:32,657 --> 00:03:36,388 ¿Sí? Supongo que estaba un poco nervioso. 31 00:03:36,561 --> 00:03:38,495 ¿Nervioso? Estabas aterrorizado. 32 00:03:38,663 --> 00:03:43,100 No es gran cosa, Scott. Será mejor que vaya a clase. 33 00:03:44,536 --> 00:03:46,936 - ¿Nos vemos en casa de Duncan esta noche? - ¿Duncan? 34 00:03:47,105 --> 00:03:49,505 La fiesta. Oh, ¿no te invitó? 35 00:03:49,674 --> 00:03:54,111 Bueno, está bien. tengo, ya sabes, toda esta tarea y esas cosas. Y... 36 00:03:54,279 --> 00:03:57,544 Esté ahí para mí. Será divertido. 37 00:03:58,917 --> 00:04:03,251 No, de verdad. Me gusta la química. En nuestra otra escuela, estaba totalmente metido en eso. 38 00:04:03,421 --> 00:04:06,185 ¿Sí? ¿Alguna vez hiciste una bomba fétida? 39 00:04:06,358 --> 00:04:10,385 Bueno, no. Pero Blob los hace todo el tiempo, mientras duerme. 40 00:04:10,562 --> 00:04:13,122 Si entiendes lo que quiero decir. 41 00:04:14,032 --> 00:04:16,159 Ha llegado el momento La morsa dijo 42 00:04:16,334 --> 00:04:18,768 Para hablar de muchas cosas 43 00:04:18,937 --> 00:04:21,405 Y la primera es una disculpa. 44 00:04:21,573 --> 00:04:24,371 Soy el Sr. McCoy, y lo siento por llegar tarde. 45 00:04:24,543 --> 00:04:27,239 Me tienen cumpliendo una doble función como tu físico. ed. entrenador. 46 00:04:27,412 --> 00:04:28,936 Qué suerte tenemos. 47 00:04:29,681 --> 00:04:33,674 De todos modos, ese experimento Todos ustedes se mueren por hacer... 48 00:04:33,852 --> 00:04:36,252 ...yo digo, hagámoslo y acabar con esto de una vez, ¿eh? 49 00:04:36,421 --> 00:04:38,651 ¿Quién se anima a hacer una bomba fétida? 50 00:04:38,824 --> 00:04:40,655 ¡Oh sí! 51 00:04:40,826 --> 00:04:42,726 ¡Demasiado genial! 52 00:04:51,002 --> 00:04:52,492 ¡Míralo! 53 00:04:52,671 --> 00:04:56,573 Scott. tienes un remedio ¿Para el aroma de bomba fétida? 54 00:04:56,741 --> 00:04:59,369 Sí, aislamiento. 55 00:05:11,656 --> 00:05:15,786 ¡No corras aquí! O vas a Atravesar una pared o algo así. 56 00:05:25,804 --> 00:05:28,864 Drake, ¡intenta limpiar tu hielo! 57 00:05:43,188 --> 00:05:46,851 Choza uno. Choza dos. ¡Caminata! 58 00:05:50,996 --> 00:05:52,486 ¡Meta! 59 00:06:01,039 --> 00:06:04,304 Obviamente esto no es una fiesta. Debería ir a. 60 00:06:04,476 --> 00:06:07,502 Se llama fútbol, Sr. Gridiron. no futbol. 61 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 No de donde soy. 62 00:06:12,384 --> 00:06:14,113 Chica de mal humor, ¿qué te está comiendo? 63 00:06:14,286 --> 00:06:19,280 De donde soy, le agrado a la gente Nunca vayas de fiesta con gente como ellos. 64 00:06:30,702 --> 00:06:32,829 Hola, Dunc. 65 00:06:39,377 --> 00:06:41,709 ¿Así que lo que? ¿Vas a despegar? 66 00:06:41,880 --> 00:06:45,407 Sí. Ya casi terminé celebrando la popularidad de Jean. 67 00:06:45,583 --> 00:06:50,179 ¿Sabes lo que pienso? tienes una cosita para Scott Summers. 68 00:06:50,355 --> 00:06:53,222 ¡Yo no! Estoy fuera de aquí. 69 00:06:54,759 --> 00:06:59,287 Está bien, iré contigo. Pero espero que no nos perdamos nada. 70 00:07:08,473 --> 00:07:10,464 ¿Les apetece algún entremés? 71 00:07:10,642 --> 00:07:15,375 - ¿Te gusta un dip de queso macho? - Sí, claro. Con un refresco. 72 00:07:23,288 --> 00:07:27,884 - ¿De verdad están jugando al ping-pong? - No. Duelo. 73 00:07:37,602 --> 00:07:40,503 Juego, set y partido. 74 00:07:40,672 --> 00:07:44,699 - Es hora de hablar con nuestro patrocinador. - ¿Qué? 75 00:07:49,014 --> 00:07:51,505 Duncan, ¿qué está pasando con ustedes dos? 76 00:07:51,683 --> 00:07:55,779 - Oye, yo no lo invité. - Sí, ¿y qué onda con eso? 77 00:07:55,954 --> 00:07:59,048 Si me van a regañar, También podría ser mientras bailamos. 78 00:07:59,224 --> 00:08:03,524 Lo digo en serio, Duncan. Por favor no hagas Yo elijo entre tú y mis amigos. 79 00:08:03,695 --> 00:08:06,289 ¿Qué ve en ese chico? 80 00:08:06,464 --> 00:08:08,364 ¿Quién come pizza con piña? 81 00:08:08,533 --> 00:08:11,969 No puedo creer a los padres de Duncan déjalo hacer una fiesta. 82 00:08:12,137 --> 00:08:15,698 ¿Desde cuándo las chicas deportistas ¿volverse más popular que las porristas? 83 00:08:22,747 --> 00:08:25,545 Jean, ¿estás bien? 84 00:08:35,660 --> 00:08:37,821 ¿Vaquero? 85 00:08:39,631 --> 00:08:41,121 ¡Vaquero! 86 00:08:44,836 --> 00:08:46,326 ¡Vaquero! 87 00:08:47,172 --> 00:08:48,833 ¡Scott! 88 00:08:57,882 --> 00:08:59,509 ¿Qué pasó? 89 00:09:02,253 --> 00:09:07,350 - Summers, ¿qué diablos estás haciendo? - Controlar tu nivel de cloro. 90 00:09:13,431 --> 00:09:16,457 - Mira, lo siento mucho. - "Será divertido", me dice. 91 00:09:16,634 --> 00:09:20,593 Fue un accidente, Scott. Me asustaste. Por eso sucedió. 92 00:09:20,772 --> 00:09:22,740 ¿Por qué pasó lo que pasó? 93 00:09:22,907 --> 00:09:26,308 - Mi baño. - No vale la pena hablar de eso. 94 00:09:26,478 --> 00:09:32,007 - ¿De qué no vale la pena hablar? - ¡Nada! Me voy a la cama. 95 00:09:33,518 --> 00:09:37,249 - Jean, tal vez deberíamos... - Ororo está visitando a su hermana al norte del estado. 96 00:09:37,422 --> 00:09:39,686 Pero tal vez los demás estén por aquí. 97 00:09:40,558 --> 00:09:43,118 Y eso nos lleva de regreso al vestíbulo... 98 00:09:43,294 --> 00:09:46,695 ...donde todos olvidan sus modales y solo te mira fijamente. 99 00:09:47,832 --> 00:09:49,766 Hola, Misty. ¿Qué pasa? 100 00:09:49,934 --> 00:09:54,064 Mira, estás empapado. yo sabia nos perderíamos algo si saliéramos temprano. 101 00:09:54,239 --> 00:09:57,902 - Sea honesto. ¿Cómo huelo ahora? - ¿De dónde vienes? 102 00:09:58,776 --> 00:10:00,471 Yo... 103 00:10:10,655 --> 00:10:14,352 Y dicen que no sigo las reglas. 104 00:10:16,961 --> 00:10:18,451 ¿Pícaro? 105 00:10:20,431 --> 00:10:24,595 No te preocupes por eso, Pícaro. Te veré en la escuela. 106 00:10:26,371 --> 00:10:28,805 Sí, nos vemos. 107 00:10:32,277 --> 00:10:36,043 Lo siento, pícaro. Necesidad de visitas por razones obvias. 108 00:10:36,214 --> 00:10:39,411 Lo que sea. simplemente no tendré más amigos vienen. 109 00:10:39,584 --> 00:10:42,075 No tratarías a Jean así. 110 00:10:42,253 --> 00:10:46,019 Eso no es cierto. el no me trata Cualquiera diferente a ti. 111 00:10:46,191 --> 00:10:48,819 ¿Quién te dio permiso? para entrar en mi cabeza?! 112 00:10:48,993 --> 00:10:55,421 - ¿Qué? Ah, lo siento. No me di cuenta. - Sí, claro. 113 00:10:59,571 --> 00:11:01,801 estas teniendo problemas con tu telepatía. 114 00:11:01,973 --> 00:11:03,463 - Acaso tú...? - No. 115 00:11:03,641 --> 00:11:06,166 no tuve que sondear tu mente para darte cuenta. 116 00:11:06,344 --> 00:11:08,812 Sólo estoy cansado. Fue una larga temporada de fútbol. 117 00:11:08,980 --> 00:11:13,178 Y mañana tengo pruebas de pista. Scott y Duncan lo han estado intentando. 118 00:11:13,351 --> 00:11:17,344 Quizás sea fatiga. O podría ser que tus poderes están creciendo. 119 00:11:17,522 --> 00:11:21,856 Déjame ayudarte a controlarlos, Jean. Por eso estoy aquí. 120 00:11:22,026 --> 00:11:23,516 Por eso estás aquí. 121 00:11:23,695 --> 00:11:27,358 Profesor, puedo manejarlo. En realidad. No te preocupes. 122 00:11:27,532 --> 00:11:33,368 - Lo único que necesito es dormir bien por la noche. - Está bien, entonces. Buenas noches, Jean. 123 00:12:37,535 --> 00:12:40,595 Ve a la ducha, Matthews. Estás fuera del equipo. 124 00:12:40,772 --> 00:12:43,468 - Pero... - Ve. 125 00:13:03,394 --> 00:13:05,885 Mantén los ojos cerrados. 126 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 - ¿Entrenador? - Ve a tomar cinco, ¿eh? 127 00:13:11,536 --> 00:13:14,972 Bien, ¿quién corre los 200? 128 00:13:18,976 --> 00:13:20,705 ¡Oh, no! 129 00:13:54,245 --> 00:13:56,338 ¡Vaquero! Jean, ¿qué pasa? 130 00:13:56,514 --> 00:14:00,245 Scott, ayúdame. No puedo detenerlo. 131 00:14:00,418 --> 00:14:02,852 ¡No puedo! Yo... 132 00:14:17,168 --> 00:14:19,159 ¡Profesor! 133 00:14:27,645 --> 00:14:29,237 Ponla sobre la mesa, Scott. 134 00:14:40,291 --> 00:14:43,749 Por favor, Scott. te lo haré saber tan pronto como sepa algo. 135 00:14:43,928 --> 00:14:45,987 - Pero profesor, debería... - Ya escuchaste al hombre. 136 00:14:50,501 --> 00:14:53,095 Jean, ¿puedes oírme? 137 00:14:54,205 --> 00:14:56,901 - ¿Por qué me mira? - ¿Quién come pizza con piña? 138 00:14:57,074 --> 00:14:58,564 Jean, ¿estás bien? 139 00:14:58,743 --> 00:15:03,646 ¡Jean! Jean, puedo ayudarte si me dejas. 140 00:15:03,815 --> 00:15:05,578 ¡Jean! 141 00:15:28,573 --> 00:15:30,598 - ¡Jean! - ¡Esperar! 142 00:15:38,216 --> 00:15:41,185 ¿Qué está pasando ahí arriba? 143 00:15:41,352 --> 00:15:44,719 - Es como si alguien estuviera bombardeando el lugar. - Sí. ¿Está bien Jean? 144 00:15:44,889 --> 00:15:50,657 No, ella no lo es. Sus poderes están evolucionando demasiado rápido para que ella pueda controlarlo. 145 00:15:51,195 --> 00:15:53,390 Tengo que volver ahí arriba. 146 00:15:53,564 --> 00:15:57,364 Esperar. Ni siquiera puedes acercarte a ella. Necesitamos un plan. 147 00:15:57,535 --> 00:15:59,332 ¡¿Cómo qué?! 148 00:15:59,504 --> 00:16:03,270 Tengo una idea. Dices que hay Pasan demasiadas cosas por la cabeza de Jean. 149 00:16:03,441 --> 00:16:07,343 - Entonces déjame escurrir un poco. - No, pícaro. Puede que sea demasiado para ti. 150 00:16:07,512 --> 00:16:09,980 Puedo manejarlo. Sólo déjame intentarlo. 151 00:16:10,147 --> 00:16:14,914 Hay tanto caos en su mente. Lo que necesita es algo en lo que concentrarse. 152 00:16:15,086 --> 00:16:19,022 Si Rogue puede aclarar sus pensamientos, Entonces tal vez pueda lograr que se concentre en mí. 153 00:16:19,190 --> 00:16:22,523 no tenemos Demasiadas opciones, Charles. 154 00:16:22,693 --> 00:16:24,752 Muy bien entonces. 155 00:16:38,175 --> 00:16:42,009 Su telequinesis parece estar reorganizándose. materia a nivel molecular. 156 00:16:42,179 --> 00:16:47,207 - Me temo que no tenemos mucho tiempo. - El reloj corre. ¡Movámonos! 157 00:16:54,191 --> 00:16:57,160 - ¡Muchas gracias! - Lo siento. 158 00:17:13,344 --> 00:17:15,335 Estoy en ello. 159 00:17:21,152 --> 00:17:23,848 Aférrate. Vamos a entrar. 160 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Ahora, pícaro. ¡Debes hacerlo ahora! 161 00:18:12,503 --> 00:18:17,668 ¡Jean, soy Scott! Por favor escucha mi voz. Concéntrate en ello. 162 00:18:17,842 --> 00:18:19,935 ¿Scott? ¿Dónde estás? 163 00:18:20,111 --> 00:18:22,671 -¿Jean? - ¡Ayúdame, Scott! 164 00:18:22,847 --> 00:18:25,509 Lo haré, Jean. Sólo concéntrate en mí. 165 00:18:26,717 --> 00:18:29,686 No puedo. Te estoy perdiendo. 166 00:18:29,854 --> 00:18:33,415 ¡No! No, no me digas lo que no puedes hacer. 167 00:18:33,591 --> 00:18:37,027 Te conozco mejor que nadie alguna vez lo ha hecho o lo hará alguna vez. 168 00:18:37,194 --> 00:18:41,096 - Vamos. Puedes hacer esto. -¿Scott? 169 00:18:58,683 --> 00:19:00,446 ¡Vaquero! 170 00:19:09,126 --> 00:19:13,358 Ella lo tiene bajo control. el profesor trabajará con ella para que siga así. 171 00:19:13,531 --> 00:19:16,694 - Excelente. - Arriesgaste mucho para salvarla, Rogue. 172 00:19:16,867 --> 00:19:19,802 - ¿Qué te impulsó a hacerlo? - No fue nada. 173 00:19:19,970 --> 00:19:23,167 Sí, lo fue. Dime. 174 00:19:25,943 --> 00:19:30,073 Yo y Miss Popularidad allí, Estamos a mundos de distancia. 175 00:19:30,247 --> 00:19:32,272 Galaxias. 176 00:19:32,450 --> 00:19:35,442 - Pero entonces me di cuenta de algo. - ¿Qué? 177 00:19:35,619 --> 00:19:40,556 - Que ella haría lo mismo por mí. - Créelo, Pícaro. Todos lo haríamos. 178 00:19:51,969 --> 00:19:54,233 Huelo rosas. 179 00:19:56,207 --> 00:19:59,973 - Son para ti. - Gracias, Scott. 180 00:20:00,211 --> 00:20:02,338 - Son hermosos. - Sí. 181 00:20:02,513 --> 00:20:06,210 lamentablemente vinieron Con una tarjeta firmada por Duncan. 182 00:20:08,519 --> 00:20:10,851 Dañado durante la entrega, veo. 183 00:20:14,358 --> 00:20:16,952 Entonces, ¿cuánto de anoche? ¿te acuerdas? 184 00:20:17,128 --> 00:20:19,995 Es prácticamente un espacio en blanco. Y yo también me alegro. 185 00:20:20,164 --> 00:20:24,760 Sí. Sí, supongo que preferirías no Incluso piensa en todo el asunto, ¿eh? 186 00:20:25,236 --> 00:20:29,730 Exactamente. Ya sabes, Eso es lo que me gusta de ti, Scott. 187 00:20:29,907 --> 00:20:35,072 tu me conoces mejor que nadie jamás ha tenido o alguna vez tendrá. 188 00:20:35,122 --> 00:20:39,672 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0